Ik had een moeilijke jeugd. Ik had altijd problemen.
Goed, Jack. Kom naar hier.
Men zei dat ik een agressief gedrag had.
Ik geef het niet graag toe, maar het is waar.
En ik had er weinig controle over. - Hoeveel waren het er?
Tien.
Goed. Nu je verontschuldigingen.
Ik kreeg zijn elleboog in mijn gezicht zonder gevolg.
Alsof wraak zal helpen. Verontschuldig je nu.
Het spijt me dat ik... Het spijt me dat ik de bal naar je hoofd wierp.
Als ik boos word lijkt het alsof er iets groeit in mijn lichaam.
Kijk uit.
Ik kan het niet tegenhouden en dan knapt er iets in mezelf.
Ik was niet altijd zo. Als kind ging alles goed.
Eigenlijk was alles perfect. Wij waren een goed gezin.
Ik was als elk ander kind. Ik hield van auto's en videospelletjes.
Ik danste zelfs graag, af en toe.
Elke zomer gingen wij kamperen.
Meestal was ik dan bij mij kleine zus.
Ik lette zo een beetje op haar.
Cindy, kalm aan.
Toen was het leven simpel.
Maar op een nacht
gebeurde er iets dat alles voorgoed veranderde.
Sta recht.
Rustig, Cindy. Stop ermee.
Nu moet je kijken.
Probeer dit eens.
Kom terug.
Vlucht, Jack.
Vlucht.
Nadien was ik nooit meer dezelfde.
En toen ik twintig was dacht ik dat therapie me zou helpen.
Jack Brooks is hier. Hij heeft geen afspraak. Heb je tijd?
Goed, we doen het. Stuur hem maar binnen.
Ik had niet verwacht jou hier nog terug te zien.
Ik weet het. Ik was onderweg naar de Wal-Mart, dus
ik dacht, ik ga even langs om te kijken wat er gaande is.
Wat is er gaande?
Ik werk nog steeds.
Ik ben nog steeds loodgieter.
Ik moet van Eve avondschool volgen.
Wetenschappen. Het enige wat ze momenteel geven,
dus dat is niet zo leuk, maar...
Het gaat goed met mij. Ik ben niet... Ik heb me niet meer opgewonden.
Dat is dus goed geweest. - Dat is goed.
Dat is heel goed.
Enkele dagen geleden wel even,
maar het was niet erg en ik ben erover gekomen.
Ik voel me goed. Hoe gaat het met jou?
Met mij gaat het goed.
Dat is goed.
Goed dan, Jack.
Wat is er met je hand gebeurd?
Wat is er met mijn hand gebeurd?
Niets.
Het was zelfs mijn fout niet.
Ik was bij Wong, Wong's Egg Rolls.
Ik werkte aan hun stinkend toilet. Het was meer een vriendendienst.
Ze zouden mij betalen met eierrollen en ik dacht, waarom niet,
ik lust hun eierrollen wel, dus ik wilde het voor hen wel doen.
Dus, ik ben klaar en ga in de richting van mijn bestelwagen,
als Mr Wong zegt dat het toilet ontploft is en dat het mijn schuld is.
Het is mijn schuld dat zijn toilet explodeert.
Dus ik word bedrogen terwijl ik hem een gunst wilde bewijzen.
Hij tierde tegen mij in het Chinees. Ik spreek zelfs geen Chinees.
Dus ik gaf hem een harde klap en hij viel achterover.
Ik verwondde verdomme mijn hand. Mijn eierrollen vlogen in het rond.
Ik ga naar huis en doe jouw ademhalingsoefeningen.
Je weet wel, tot drie tellen en... Dat werkt niet, man.
Ik weet niet waarom ik jouw idiote oefeningen moet doen.
Ze werken niet. Begrijp je me? Uiteindelijk heb ik mijn toaster vernield.
Ik schopte hem rond in het appartement tot mijn buren gingen klagen. En nu...
Nu moet ik naar Wal-Mart voor een nieuwe toaster.
Ik ga verder want ik zie dat je het druk hebt.
Ik apprecieer het wel dat je mij ertussen hebt genomen.
Als ik je niet meer zie, nog veel succes met alles, en...
Als je kan moet je Wong's eierrollen eens proeven. Ze zijn best lekker.
Nu je aan de deur staat, kan je het licht aandoen?
Je hebt de film gemist. Maak je geen zorgen. Hij was niet erg boeiend.
Nietwaar, klas?
Ik hoop dat jullie je boeken hebben. Iedereen neemt hoofdstuk zes.
Waar bleef je verdomme zolang?
Dus, om te kijken of iedereen opgelet heeft.
Wie kent het symbool voor het element natrium?
Ja, Janice.
Hoofdletter N en kleine A.
Zeer goed. Wat is natrium?
Het is zout.
Niet helemaal waar.
Natrium is een alkalimetaal.
Een interessant feit over de oorsprong van de naam natrium
is dat de Engelsen het vroeger 'soda' noemden.
Het werd geïsoleerd in 1807
door Sir Humphry Davy
door de elektrolyse van loogzout.
Let op. Je moet dit noteren. - Ik heb geen pen.
Je maakt een grapje. - Gebruik het toch maar.
Als we chloride combineren met natrium,
krijgen we iets dat men kent als natriumchloride,
wat wij dan weer kennen als...
Tafelzout. - Heel goed, Janice.
Natrium op zich is erg toegankelijk
en explodeert als reactie met vocht.
Om het natrium te beschermen is het omhuld met olie.
Ik haal er nu een klein stukje af.
Geen reden tot paniek. Het is veilig.
Jullie zien dat, zelfs met het vocht in de lucht,
het natrium al reageert.
Als ik dit in een bord met water doe
zou het zeer hard moeten reageren. - Gaaf.
Dat is alles voor vandaag, dames en heren.
Volgende maal hebben we het over moleculaire afbreking. Tot dan.
Je mist de les en ik zou met je meerijden.
Je hebt me vorige donderdag beloofd dat je dit niet meer zou doen.
Ik weet het. Ik werd opgehouden. Het spijt me.
Misschien moet je jouw leven eens onder handen nemen.
En bel mij als je mij niet komt oppikken.
Mijn vader heeft mij deze week al tweemaal moeten wegbrengen.
Weet je hoe gênant dat is? - Ik zei al dat het me spijt.
Ik wil het niet weten. Breng me maar gewoon naar huis.
Verdomme. Dit is zo fascinerend. Eve, wat heb ik je gezegd.
Je moet eens naar mij thuis komen en hash roken. Onze ziel laten opslokken.
Ik volg je.
Ik heb gemerkt dat je problemen hebt om op tijd te komen.
Ik hou al mijn notities bij op mijn laptop, dus
als je wilt inhalen, zeg het me en ik brand je een schijfje. Wat denk je?
Het gaat wel. Bedankt voor het aanbod.
Wees niet verlegen. Waarom is hij verlegen? Dat hoeft niet.
Ik ben niet verlegen. - Je wordt wel verlegen.
Ik word niet verlegen. Het gaat wel.
Ik wil enkel niet... - Mr Brooks, kan ik je even spreken?
Nablijven, je gaat maar beter.
Kom op, Jack. Ik moet over twintig minuten fitnessen met mijn zus.
Wat wil je dat ik doe? Hij wil me spreken.
Geen probleem. Ik geef haar wel een lift. Ik vertrek toch ook.
Niets van. - Wel van.
Perfect. Goed. Wel, ik...
Ik weet het niet. Ik bel je nog. - Ga maar beter.
Dus jij doet fitness.
Soms. - Soms. Hoe dikwijls per week?
Dat is het.
Dat moet het zijn.
Hoe gaat het ermee, Jack?
Goed, en jij?
Geweldig. Spectaculair.
Je bent er maar net geraakt vandaag. - Het spijt me.
Ik had nog zaken te doen, en ik had niet verwacht zo laat te zijn.
Je hebt het dus druk? - Niet echt.
Ik zag je bestelwagen op de parking. Je bent een loodgieter.
Ik heb een probleem met mijn buizen.
Misschien kan je eens langskomen en een kijkje nemen.
Natuurlijk. Wanneer?
Hoe vlugger, hoe beter. Die buizen maken me gek.
Ik kom vanavond, als je wilt. - Dat zou geweldig zijn.
Ik woon op twintig minuten rijden. Nummer 12, Watson Road.
Voorbij het pad van de steengroeve. Denk je dat je het vindt?
Nummer 12, Watson Road. Ik vind het wel.
Hartelijk dank. Dat apprecieer ik. Tot straks.
Ben ik blij om je te zien. Kom binnen.
Dit is het.
Helemaal afgezonderd. Ik word niet afgeleid.
Enkel ik en Waldo hier, rustig de zaak opknappen.
Volgens mij heeft het potentieel.
Ja, dat vind ik ook.
Het was een koopje.
Blijkbaar heeft het huis een nare geschiedenis.
Iets met een gek die hier vroeger heeft geleefd.
Ik kon het niet laten liggen.
Opgelet voor de eerste trede.
Ik dacht dat ik iets nodig heb om de stolling te bevorderen
van de verspreidde, colloïdale infectiestof.
Dus ik kocht een fles met een geschikt middel
en ik ging naar de stad.
Zoals Draino.
Liquid-Plumr.
Ik ontdekte een vermindering van koolwaterstof
die duidelijk resulteerde in de formatie van koolstofdeeltjes.
Weet je.
Volgens mij zit de hoofdleiding vast. De hoofdleiding, hè.
De buis loopt naar een bron. Waarschijnlijk in je tuin.
Omdat de pomp lang niet heeft gewerkt zit je waarschijnlijk met roest binnenin.
Roest, hè. - Typisch voor zo'n oude woning.
Dus het is een gewone verstopping? - Volgens mij wel.
Dit kan even duren dus waarom ga je niet naar boven.
Ik zal hier mijn best doen en
ik zal je roepen als je de gootsteen mag proberen.
In orde. Wat je maar zegt. Jij bent de beroeps.
Ik zal naar boven gaan.
Ik en Waldo. Kom, jongen.
Goed.
Ik denk dat het meeste weggehaald is.
Je mag de gootsteen proberen. - Dat doe ik. Kom.
Nog steeds niets.
Godverdomme.
Gaat het met je?
Je bent goed geraakt.
Dat ventiel vloog weg en raakte mijn hoofd.
Hier.
De leidingen moeten overal verstopt zijn.
De drukregelaar maakte kortsluiting, samen met de rest en het lijkt erop
dat ik nu het ventiel zal moeten vervangen.
Ik hoop dat je nog enkele dagen zonder water kan.
Veel keuze heb ik blijkbaar niet. Het spijt me vreselijk,
maar elke stap is vooruitgang.
Je hebt alleszins de kern van het probleem gevonden, niet?
Ik denk het wel. - Hoeveel ben ik je verschuldigd?
Laat maar zitten. Het is goed zo.
Dat wil ik niet.
Het is goed zo. Ik kan mijn leraar niets aanrekenen.
Hoe krijg ik anders een A voor je lessen?
Dat is vriendelijk. Bedankt.
Kom dan. We zullen je opknappen.
Waldo, jij wijst de weg.
Kom op.
Hoe gaat het met je persoonlijk leven?
Ben je nog met Eve? Was dat niet haar naam?
Hoe gaat dat?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik haar misschien haat.
Maar ik weet niet of het dat is of dat ik mezelf haat.
Ach zo.
Het spijt me dat ik vorige maal zo binnenviel en dat ik een idioot was.
Ik apprecieer wat je voor me doet. Kan je mijn problemen verhelpen?
Zo ga ik eraan. - Kijk, Jack.
Je hebt een zeer intense woede die zich erg onregelmatig uit.
Misschien moet je een manier vinden om je te ontspannen.
Ik moet mij niet ontspannen.
Ik moet gewoon ophouden met mij zo op te winden.
Ik sloeg een fles op mijn hoofd kapot omdat ik ze niet open kreeg.
Dat is toch niet normaal?
Ik moet iets vinden om mij te kalmeren als ik zo word, om mij te ontspannen.
Goed, hoe ontspan ik mezelf?
Er zijn veel manieren. Je kan meditatie proberen.
Veel mensen vinden dat het hun emoties controleert, of je kan proberen...
Je kan proberen met te sporten.
Dat kan je gedachten verzetten. Je kan Tai Chi proberen of Yoga
of Pilates of Yogalates, een combinatie van de twee.
Misschien als ik volgende keer op straat door een klootzak word afgesneden kan
ik mij aan de kant zetten en mediteren. Of ik ga bij een badmintonploeg,
dan stop ik met kopstoten te geven. Of het beste nog, ik kan...
Ik koop zo'n homo oefenvideo en ik lig de hele nacht met mijn liefje
helemaal uitgestrekt op de vloer zoals een gazelle in Spandex.
Dat moet mijn problemen weghelpen.
Verdomme. Ik denk dat ik genezen ben.
Wat is er gisteren gebeurd?
Ongelooflijk.
Kom op.
Verdomme.
Dat is voor jou, jongen.
Lieve Jezus.
Daar.
Heb ik ooit.
Rustig, jongen. Je hoeft niet bang te zijn.
Ongelooflijk.
Zag je dat?
Excuseer.
Wat kan ik voor je doen?
Ik wil dit ventiel vervangen.
Krijg nu wat.
Dat is een Ironmaster.
Eén...
Tweehonderd.
Zo één heb ik al
in heel lange tijd niet meer gezien.
Die moet ik speciaal bestellen. Morgen zou hij er moeten zijn.
Zeg,
waar ben je aan het werk?
Het is een oud huis bovenaan in Watson Road.
Jongen...
Ik zal je iets zeggen.
Daar kan je beter niet gaan.
Dat is een slecht idee.
Het is een vervloekte plaats.
Goed. Waar heb je het over?
Ik zal je dit vragen.
Geloof je in monsters, jongen?
Ik heb niet de hele dag tijd.
Ik heb een idee.
Waarom kom je morgenavond niet, als het kalmer is.
Dan heb ik ook je ventiel.
Misschien vertel ik je wel over de legende van die vervloekte plaats.
De volgende.
Perfect. Ik wil je iets vertellen. Zaterdagavond geeft Jen een feestje.
Ik weet niet goed wat te doen. Ga jij?
Ik weet het niet Ik moet haar niet erg.
Ik ook niet maar ik heb een auto nodig. Heb jij de jouwe?
Ik denk wel dat ik de mijne heb.
En vrijdagnacht,...
Ik denk dat hij kapot is.
Dat maakt niet uit. Ik gebruik hem toch nooit.
Ik ben hier voor het krediet.
Nog altijd beter dan ik. Ik weet zelfs niet waarom ik hier ben.
Deze lessen zijn erg saai, vind je niet. - Eigenlijk wel.
Professor Crowley?
Ben je ziek?
Ziek, ja. Ziek.
Gewoon een beetje ziek.
Een beetje ziek. Lestijd.
Een beetje ziek. Het is tijd voor de les.
Tijd voor de les.
Ik verga van de honger. De les is gedaan.
Je bent zoals ik. Je geeft om mensen.
Daar kan je niets aan doen. Zo zijn wij gewoon, niet?
Je hebt gelijk.
Ik weet het. - Jij raakt mij.
Ik raak jou.
We gaan.
Goed. Ik rook eerst mijn sigaret verder op.
Goed, wat je wilt. Ik wacht in de bestelwagen.
Zie je? - Wacht even.
Wacht even, maat.
Kom nou. Waarom doe je zo?
Waar heb je het over? - Kom nou. Kijk naar haar.
Kijk wat je haar aandoet.
Het gebeurt voor je neus en je merkt het niet eens.
Ze is niet in oké.
Ik weet het als mensen niet oké zijn. Luister je?
Jij bent niet oké.
Daardoor is zij niet oké. Dat maakt mij ook een beetje niet oké
en dat is niet oké. Oké?
Goed. Oké. Het was een goed gesprek.
Gaat het zo verlopen? Loop je weg van mij?
Je loopt van iemand weg...
Hou je handen thuis.
Ik probeer je tot rust te brengen. Kan je rustig zijn?
Je moet je ontspannen en misschien iets leuks roken.
Kunnen we gaan, Eve. Deze kerel is een clown.
Ik ben geen clown. Eve, jij blijft daar.
Ze gaat nergens naartoe tot jij rustig bent. Oké.
Maak dat je wegkomt. Je kent mij niet.
Ik ken je, Jake. We kennen mekaar.
Het is Jack. - Jake, rustig nu. Goed?
Grote jongen. Je moet enkel wat hash roken.
Je bent een monster. Wat scheelt er met jou?
Je kan niet zomaar iedereen die je stoort neerslaan.
Maak je een grapje? Zag je wel wat er gebeurde?
Breng me naar huis. Breng me nu naar huis.
Heb ik je vriendinnetje pijn gedaan. - Zwijg. Breng me naar huis.
Ik denk dat ik weet wat te doen.
Ja? Wat dan? - Ik denk aan verhuizen.
Waar ga je naartoe? - Ik dacht aan Brazilië.
Waarom Brazilië?
Ik weet het niet. Het is ver weg.
Ik dacht dat het goed was om van alles even weg te zijn.
Als je echt ver weg wilt, waarom ga je dan niet naar Australië?
Ik wil niet naar Australië.
Ik ken iemand die er is geweest. Hij zei dat het er klote was.
Waarom zou ik er dan naartoe gaan?
Dus je denkt dat naar Brazilië gaan, je zal helpen met je problemen.
Dat zei ik niet. Ik dacht dat de afwisseling misschien goed was.
Laat maar.
Kijk, Jack.
Ik weet dat dit een moeilijk onderwerp voor je is.
Maar ik denk dat het helpt als we praten over de dood van je familie.
Ik zei al dat ik daar niet wil over praten.
Het is niet gezond om je verleden te verdrukken.
Wat weet je nog?
Alles is goed.
Vroeger zei ik de mensen wat ik heb gezien.
Iedereen verklaarde mij gek.
Nu weet ik niet meer wat ik moet geloven.
Ik weet alleen dat mijn familie dood is,
en dat ik gevlucht ben.
Natuurlijk ben je gevlucht. Je was toch nog maar een kind.
Ik had moeten blijven. Ik had iets kunnen doen.
Wat had je kunnen doen?
Ik weet het niet. Maar alleszins iets beter dan te vluchten als een mietje.
Wel, Jack.
Nu slaan we de nagel op de kop.
Soms komt onze woede en frustratie voort uit echte en onvermijdelijke zaken
die in onze levens voorkwamen.
Je vluchtte voor iets waartegen je niets kon beginnen en daar haat je jezelf voor.
Ik weet dat het moeilijk is.
Op een bepaald moment moet je dat geheugen confronteren en een manier vinden
om jezelf te vergeven.
Christus.
Almachtig.
Je liet me net in mijn laden pissen. Wat kan ik voor je doen?
Ik ben hier voor het veiligheidsventiel.
De Ironmaster? Tweehonderd?
Ironmaster tweehonderd. Verdorie. Die heb ik al in...
Wacht even. Er is er vanmiddag één binnengekomen.
Recht.
Gaat het?
Waarvoor...
Waarvoor heb je die trouwens nodig?
Het oude huis. Weet je nog? Watson Road?
Toch niet dat oude huis op de heuvel?
Dat is het.
Daar kan je beter niet gaan. Dat huis is vervloekt.
Echt waar? - Wees er maar zeker van.
Als kind ging ik er naartoe om te gaan wonen bij mijn oom, Emmet.
Hij onderzocht zaken. Hij reisde de wereld rond om dingen te verzamelen,
allerlei vreemde en unieke artefacten.
Er was er één bij
dat hij in Japan gehaald heeft, denk ik.
Het was een hart.
Een zwart hart, stevig verzegelt in een glazen kast.
Ik werd erdoor gefascineerd.
Ik was nog maar een jongen toen mijn oom de legende vertelde.
Hij zei dat honderden jaren geleden, een demon
zich in onze wereld had gevestigd,
vanuit het binnenste van de hel,
met één doel,
om zijn kwaad over de mensheid te verspreiden.
Howard, ben je daar beneden?
Jongen, maak dat je hier weg bent. Hoe dikwijls moet ik het je nog zeggen.
Blijf uit deze kamer. Kom nu hier en doe de afwas.
Volgens het verhaal was een groep mensen samengekomen om de demon te vernietigen.
Vele levens gingen verloren.
Uiteindelijk werd het gedood.
Het hart werd bewaard als trofee, maar
men zei met het kwade er nog in.
Met de jaren, werd het doorgegeven in de familie,
verkocht op veilingen, aangeschaft en opnieuw verkocht
tot het opdook in een kleine antiekwinkel,
waar mijn oom het kocht.
Maar dan, op één of andere manier,
kwam dat hart in zijn lichaam.
De volgende dag zag hij er anders uit.
Jongen, geef me je bord. - Hij gedroeg zich ook erg vreemd.
Hij had een eetlust, zoals ik nog nooit had gezien.
Ja, lekker.
Ik begon voor het ergste te vrezen.
Het verhaal van dat goddeloze hart gierde door mijn geest.
Ik begon mij af te vragen of die oude demon
opnieuw zijn weg had teruggevonden.
De volgende nacht werd ik gewekt door iets verschrikkelijks.
Toen wist ik dat mijn oom veranderde in
iets anders. - Oom Emmet?
Gaat het wel met je?
Ik deed wat ik moest doen.
Ik sleurde hem mee naar de tuin.
Ik maakte een put van twee meter diep en
gooide het lichaam in een grote, oude kist en deed die stevig vast.
Ik heb hem begraven.
Maar ik zeg je dit.
Toen ik de kist sloot, kon ik het hart horen.
Het klopte nog altijd.
Dus, hij at je hand op?
Hoe heb je die put gegraven?
Het was verdomme zeker niet eenvoudig.
Ik wil niet dat je boos op me wordt, maar ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
Ik bedoel, kan ik niet gewoon...
kan ik niet gewoon hiervoor betalen, zodat ik hier weg kan?
Jij kleine klootzak.
Hier ben ik,
ik leg mijn ziel bloot en niemand geeft er iets om.
Negen dollar vijfentwintig.
Hou het wisselgeld maar.
Wacht tot je...
Het is tien dollar.
Bedankt, papa.
Het spijt me. Oké. Ik wilde toen niet uitvliegen.
Enkel, hij zat op mijn huid. Ik...
Hou ermee op. Ik begrijp je niet. Ik begrijp je nog altijd niet.
Je maakt alles zo moeilijk.
Weet je wat jij bent? Iemand die aandacht zoekt.
Goed, Eve. Ik kom mij verontschuldigen.
Heb je spijt? Jij hebt geen spijt.
Jij denkt nooit eens aan mij. Je denk nooit aan wat ik nodig heb.
Doe je dat? - Ja, ik doe dat...
Het spijt me. Dat doe je niet.
Jij weet niet wat ik allemaal moet doen. Ik heb veel om handen, goed?
Zoveel om handen, zoals school. Ik moet letten op mijn cijfer op school.
Ik let op mijn lijn. Ik leer koken.
Maak dat de ganzen wijs. Jij kookt niet.
Ik leer het wel. Dit is het beste voorbeeld
dat aantoont dat jij geen aandacht meer aan me schenkt.
Soms denk ik dat we beter andere mensen ontmoeten of zo.
Als het dat is wat je wilt, dan...
Het spijt me. Wat? - Ik dacht dat je...
Verbreek jij onze relatie? - Nee, dat zei ik niet.
Dat zei ik niet.
Hoe gaat het met je? Voel jij je goed?
En jij?
Teveel karaoke gisteren. Een groots feest. Het was decadent.
Ik denk dat hij nog een kater van gisteren heeft.
Ja, man. Hij ziet er slecht uit.
Ik heb vanmorgen een klacht ingediend. Ik denk niet dat hij juiste cijfers geeft.
Trev, geef dat boek even.
Het is al goed. Het is al goed.
Klas, ga alsjeblieft... Ga alsjeblieft zitten.
Iedereen neer, zodat we kunnen
starten, starten.
Zo.
Laten we beginnen.
Professor, gaat het?
Verdomme, vlucht.
Vergeet haar. We moeten hier weg.
Haast je, verdomme.
Wacht even, Eve. Neem haar andere arm.
Hierin. - Wat?
Kom nou.
Ik denk dat mijn duim gebroken is.
John.
Wat als het niet werkt? Het zal niet werken. Het is een kabel.
Je bindt het vast met een kabel. - Mijn been. Het doet pijn.
We moeten hier weg. Hoe ga je ons hier weg krijgen, hè Jack.
Het doet zo'n pijn. Bloedt het? - Wat gaan we doen?
We moeten hier weg. Hoe ga je ons hier weg krijgen?
We geraken wel buiten. Maak je geen zorgen.
Hoe, Jack? - Ik weet het niet.
God, ik denk dat het bloedt. - Hou je klep.
John.
Ik zal even kijken. Goed?
Het komt wel in orde.
Lopen. Kom op.
Doe open.
Open de deur.
We moeten gaan.
We moeten hier weg geraken.
Mijn God.
Ze komen.
Waarom rij je met zo'n rommel? - Kom op.
Het was een grote hit in die periode.
Sla je arm rond je schat, zak onderuit, en geniet van deze gouwe ouwe.
Waarom stop je de auto? - Hallo. Waarom stop je de auto?
Ben je gek geworden? Waarom stopte je de auto?
Wat scheelt er met jou? Ben je in coma?
Vlucht.
Ben je wakker? Word wakker. Dit is niet grappig. Start de wagen.
Start de wagen. Ben je gek? Je doet echt vreemd.
Stap uit. - Ik ga niet uit de auto. Ben je gek?
Stap uit.
Waarom? - Nu.
Dit kan niet waar zijn. Wat doe je? Je kan mij niet achterlaten.
Hallo.
Ga.
Maak dat je wegkomt. Ga gewoon.
Ga.
Die dag veranderde er iets voor mij.
Ik voelde me anders en ik wilde me opnieuw zo voelen.
Ik wist precies waar ik zou beginnen.
Daarna
kon ik niet meer stoppen.
Blijkbaar had oude Howard toch gelijk.
Monsters bestaan wel degelijk.
Maar ik vlucht er niet meer voor.
Nu gebruik ik meestal mijn tijd om situaties als deze op te zoeken.
Ik denk dat ik verslaafd ben.
En mijn gedragsprobleem,
wel, dat heb ik nu onder controle.
Vertaling en bewerking: kbeton.